2
Tammuz, 5730 [1970]After the long interval, I was pleased to receive your letter of last week, with the enclosures.
For various reasons, I am replying in English, one of them being that you may wish to show the letter to some of the friends of Chabad in your community, for whom Hebrew text may not be so easy.
Referring to the main topic of your letter, namely the dissemination of Yiddishkeit [Judaism] among the Jewish women, I can hardly overemphasize that this activity is one of the most basic and vital efforts for the general strengthening and spreading of Yiddishkeit. The role of Jewish women in Jewish life goes back to the time of Matan Torah [the giving of the Torah], as is well known from the commentary of our Sages on the verse, "Thus shalt thou say to the House of Jacob, and tell the children of Israel - the 'House of Jacob' meaning the women." (Mechilta on Yisro 19:3 quoted Rashi on this verse.)
In other words, before giving the Torah to the whole people of Israel, G-d told Moshe Rabbeinu [Moses] to first approach the women, and then the men. This emphasizes the primary role of the Jewish wife and mother in preserving the Torah. Ever since, and throughout the ages, Jewish women have had a crucial role in the destiny of our people, as is well-known. Moreover, the Jewish housewife is called the Akeres Habayis - "the foundation of the house." In addition to the plain meaning of this term, namely, that she is the foundation of her own home, the term may be extended to include the whole "House of Israel," which is made up of many individual homes and families, for, indeed, this has been the historic role of Jewish womanhood.
Being acutely aware of this role of Jewish women in Jewish life, especially in the most recent generations, my father-in-law of saintly memory, frequently emphasized this, so much so that immediately after his liberation from Soviet Russia in 1927, when it became possible for him to publish his teachings, he published a number of discourses, talks and addresses in Yiddish, in order to make them more easily accessible to Jewish women and daughters. There is no need to elaborate further on the obvious. In the light of the above, and since this has been the consistent policy of all Chabad activities, it is hardly likely that any Chabad worker would not be interested in this area, and there can only be a misunderstanding if this is the impression in the particular case. I am confident that by discussing the matter together, it will soon be discovered that there has been a misunderstanding, and the reasons that have given rise to such a misunderstanding could be cleared up and easily removed.
Needless to say, you may show this letter to whom it may concern. I may add, however, that judging by your writing, that person seems to have a heavy burden of activity on his shoulders, and this may be the explanation why little has been done in the area of disseminating Yiddishkeit among the women as you write, simply for lack of manpower and time, etc. At any rate, I trust that you will get together and clear this matter up, in accordance with the verse - Az Nidbiru Yirei Hashem ["So shall those who fear G-d speak"], etc....
I was pleased to read in your letter about the advancement in your position, and may G-d grant that you continue to advance from good to better and best, since there is no limit to the good. In our days there is the additional important consideration, and that is when a Jew, a Shomer Torah and mitzvoth [one who observes the Torah and its commandments], attains prominence in his field, regardless what his field may be, this gives him an additional opportunity and capacity to spread and strengthen Yiddishkeit, all the more so a person who is already active in the dissemination of traditional Yiddishkeit of the Torah and mitzvoth.
May G-d grant that you should have good news to report in all above, and together with your wife, to bring up your children to a life of Torah, Chuppah [marriage] and Good Deeds, in good health and happy circumstances.
With blessing,
P.S. Acting on your request, this letter is being sent to you on a priority basis.
